Mâţa asta nu numai că bea vodkă la greu, dar în plus poartă întotdeauna un aragaz cu dânsa.
Aici alături cu alură de mare mâncător, de brută hămesită, aiurea cu aceea a unui gentilom onorabil.
Behemoth (rus.-Beghemot) poartă în tradiţia demonologica, dupa spusele lui Solokov, statutul de demon al poftelor stomacale. De aici, poate, aragazul, fixul mancării, pofta drăcesc de nestăpânita a bestiei.
Cu toate astea însă, e cam mignon!
<<...al treilea din grup, rasarit nu se stie de unde, era un motan urias, gras cat un porc, negru ca taciunele, cu niste mustati de cavalerist date dracului. Cei trei pornira pe o stradela, motanul mergand doar pe labele dinapoi.
... Ivan isi concentra atentia asupra motanului care se apropie de vagonul A al tramvaiului, imbranci cu neobrazare jos de pe scara o femeie care scoase un tipat strident, si, agatandu-se cu laba de bara, sa nu-si piarda echilibrul, incerca chiar sa-i arunce incasatoarei, prin fereastra deschisa din pricina zapuselii, o grivna pentru bilet.
-Motanii nu au acces in tramvai! Nu-i voie cu motani! Z-zat! Da-te jos, de nu, chem militia!!
Motanul se dovedi nu numai un animal solvabil, dar si disciplinat.Cobori si se instala in statie, netezindu-si mustatile cu grivna.Dar indata ce tramvaiul pleca, motanul proceda ca orice individ dat jos cu sila, dar care trebuie neaparat sa ia tramvaiul.Lasa sa treaca prin fata lui toate cele 3 vagoane, sari pe tamponul celui din urma, isi infipse ghearele intr-un tub de cauciuc ce iesea din peretele vagonului si calatori in voie, economisind si o grivna.">>
Mare bal mare la Satana
<<...-Aici sunt numai celebritati mondiale, intai saluta-l pe ala de colo, dupa primul pupitru ..e Vieuxtemps!!..Asa, foarte bine.. Acum -mai departe!
- Cine-i dirijorul? il intreba Margareta, departandu-se in zbor?
-Johann Strauss! striga motanul.Si sa ma spanzure cine-o vrea de o liana din padurea tropicala, daca a mai cantat vreodata la vreun bal vreo orchestra ca asta! Eu am invitat-o! Si, luati va rog aminte , nici unul nu s-a imbolnavit si nici unul nu a refuzat sa vina!!">>
P.S.: Aş vrea sa amintesc/spun/informez celor ce au uitat/celor ce nu stiau/pe cei ce se miră faptul că "aiurea" vine din fr."ailleurs" care înseamna în alta parte. Prin urmare, aici a nu se înţelege "aiurea" ca un adjectiv( "ce aiurea esti măăăăăhh.."). Sensul său a fost deviat de noi, ulterior devenind adjectival.
P.P.S.: Atenţiune, cam aşa s-a întâmplat şi cu "naşpa" .. (apropo de "ce najpa esti măăăăhhhh" =)) )
6 comentarii:
scrie copil, indrazneste. :)
buna explicatie!:)
vai, merci.consider ca trebe date explicatii acolo unde treburile-s incerte. si ma sacaie teribil cand sunt inteleasa gresit. d'aia simt nevoia sa explic, mai ales cand e vb de mosteniri si imprumuturi lingvistice.
”15. Ia priveşte acum înaintea ta, hipopotamul; şi el ca şi tine este făptura Mea ; el paşte iarba ca şi boul.
16. Vezi ce putere are în coapsele lui şi ce tărie are în muşchii de pe pântece.
17. Coada lui e dârză ca lemnul cedrului şi vinele de pe pulpele lui stau ca nişte noduri.
18. Oasele lui sunt ca nişte ţevi de aramă şi mădularele ca nişte drugi de fier.
19. El este în fruntea făpturilor lui Dumnezeu şi făcut să fie cel mai mare peste celelalte dobitoace.
20. Munţii îi dau hrană şi toate vieţuitoarele sunt îngrozite când îl văd.
21. El se culcă sub florile de lotus, în ocolul trestiilor şi al bălţii.
22. Frunzele de lotus îi fac umbră şi sălciile bălţii îl împrejmuiesc.
23. Dacă fluviul vine mare, fără de veste, el nu se sinchiseşte ; el stă liniştit pe loc, chiar când ar fi ca Iordanul să-i urce până la gură.
24. Cine poate să-l privească, cine poate să-i străpungă nasul cu un laţ ?”
Cartea lui Iov,cap. 40 :15-24
Aparent, nu există nici o legatura între pisoiul tau favorit, draga Maria, şi acest animal biblic fantastic, dar trebuie să luăm în calcul un mic detaliu: Behemoth (бегемот) înseamnă în limba rusă hipopotam. Acelaşi lucru, cu mici variaţii de pronunţie, înseamnă şi în limbile ebraică şi arabă.
Behemoth-ul lui Bulgakov e mare cat un hipopotam. al dracu de urias!
mata-i mata atat timp cat o privim rational, mata neagra mai ales e deosebit de dragalasa. Imaginatia bolnava a unora a transformat-o intr-o vrajitoare periculoasa. Cunosc o familie care tine multe mate negre. La inceput nu vroiau sa tina decat 2-3 mate, asa ca aruncau pisoii. Au fatat la un moment dat 2 mate, mama si fiica. La una i-au aruncat pisoii, iar cealalta, de mila, si-a impartit puii cu cea care mieuna disperata si i-au alaptat impreuna. De atunci n-au mai fost in stare sa arunce pisoi. Animalele stiu ce e iubirea mai mult decat oamenii.
zice: "motan urias, gras cat un porc, negru ca taciunele, cu niste mustati de cavalerist date dracului." Superstitii ale adevaratilor motani care merg in doua labe si calatoresc cu tramvaiul.
Iov vorbeste si el de draci, dar in Duh, cum vor fi biruiti de Hristos.
Traducerea mai exacta la Iov, 41 8-10 (In LXX si TM 41, 2-4) este: "dar Tu vei ridica mana impotriva lui, Insusi Cel care si-a amintit de razboiul care este in trup si acesta sa nu mai fie!...nimeni nu este atat de viteaz incat sa-l intarate, dar cine va putea sta inaintea Mea?"
Cand Dumnezeu si-a amintit de razboiul care este in trup, a trimis pe Fiul Sau in trup sa curateasca firea omeneasca de tot pacatul, iar noi nu ne putem mantui decat impartasindu-ne cu Insusi Dumnezeu intrupat, impartasindu-ne din aceasta fire umana noua, curata, adusa jertfa Tatalui.
Noi ca oameni nu aveam nici o putere, nimeni nu poate avea curaj sa se lupte cu diavolul, decat daca se lupta Dumnezeu pentru el "dar cine va putea sta dinaintea Mea?"
De aceea nu trebuie sa ne temem nici de mate, nici de draci, nici de alte oratanii ca n-au nici o putere asupra noastra. E de ajuns sa ne temem de Domnul, sa nu-l suparam si "Dumnezeul pacii (adica Hristos) va zdrobi repede sub picioarele voastre pe satana" (Rom. 16, 20)
Trimiteți un comentariu